Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями

Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями. –Описание Иерихона и Большой долины, а также Асфальтового озера.

1. Между тем были получены известия о волнениях в Галлии и о том, чтоВиндекс{25} с туземными предводителями отпалот Нерона, как об этом более точно описано другими{26}. Эти известия побудили Веспасиана поспешить с окончаниемвойны, ибо он уже прозревал будущие междоусобицы и опасное положение всегогосударства и думал, что в состоянии будет освободить Италию от ужасов, еслираньше водворит мир на Востоке. В течение зимы он обеспечил за собой покоренныегорода и деревни тем, что расположил в них гарнизоны и поставил первые подвласть центурионов, а последние – декурионов. В Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями то же самое время он приказалвновь отстроить разрушенные города и деревни. С началом же весны он во главебольшей части своего войска выступил из Кесарии в Антипатриду, где впродолжение

{24}

Все эти города и небольшие поселения находились в районе Иордана и насеверо-восточном побережье Мертвого моря.

{25}

Пропретор Гай Юлий Виндекс, возмущенный тиранией Нерона, предложил своемувойску низвергнуть его и возвести на престол правителя Испании Гальбу.(Перев.)

{26}

Описание этих событий есть у Диона Кассия (63, 22-24) и у Плутарха (Гальба,4).


двух дней приводил в порядок городские дела, а на третий поднялся,чтобы огнем и мечом опустошить вокруг лежащие местности. После завоеванияОзинитской топархии он пошел на Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями Лидду и Ямнию, покорил и ту и другую, населилих жителями раньше перешедших к нему городов, которые казались ему подходящимидля этого, и прибыл в Эммаус. Отрезав населению этого города бегство в столицу,он построил здесь сильно укрепленный лагерь, в котором оставил[300] пятый легион, а с остальным войском двинулся вБетлептефитскую{27} топархию. Последнюю,равно как и примыкавшую к нему область, он опустошил огнем, приказал тогдапостроить укрепления в Идумее, на удобных местах, взял две деревни в сердцеИдумеи – Бетарис и Кефартобус, где свыше десяти тысяч жителей уничтожил, большетысячи забрал в плен, остальную массу разогнал и оставил на месте значительнуючасть войска, которое опустошало всю Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями горную страну кругом. Сам Веспасиан состатками войска возвратился в Эммаус, откуда он через Самарию и мимо такназываемого Неаполиса или, как его туземцы называют, Маборф{28}, прибыл в Корею на второй день дайсия, разбил здесьлагерь, а на следующий день достиг Иерихона. Здесь с ним соединился один извоеначальников, Траян, с его отрядами, приведенными им из Переи, так как весьзаиорданский край был уже завоеван.

2. Большая часть жителей Иерихона, не дождавшись нападения римлян, бежала влежащие рядом с Иерусалимом горы. Оставшиеся, которых было также немало, былиистреблены, и город, таким образом, опустел. Сам Иерихон расположен в долине,над которой возвышаются обнаженные от всякой растительности горные кряжи,тянущиеся Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями на значительную длину: к северу до окрестностей Скифополиса, а к югудо того места, где в древности стоял Содом, и до берега Асфальтового озера. Навсем своем протяжении горы эти лишены всякой культуры и вследствие своейбесплодности необитаемы. Параллельно им вдоль Иордана тянется другой горныйхребет, начинающийся у Юлиады и еще севернее ее и простирающийся к югу доСоморра, на границе Петры в Аравии. К нему принадлежит также так называемаяЖелезная гора{29}, упирающаяся своей длинойв Моавитянскую страну. Земля, заключающаяся между обоими горными хребтами,называется Большой долиной и тянется от деревни Гиннабрина до Асфальтовогоозера; длина ее достигает двухсот тридцати стадий, а ширина ста двадцати Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями.Посредине она прорезывается Иорданом и имеет два озера противоположной природы:Асфальтовое и Тивериадское, из которых первое соленое и бесплодное, а последнеепресное и жизнеобильное. В летнее время долина вся как будто выжжена и воздух вней, вследствие непомерно высокой температуры, вреден для здоровья. КромеИордана, долина не имеет никаких водяных источников, вследствие чего пальмыособенно роскошны и плодоносны на берегах, но менее цветущи в отдаленных от нихместах.



3. Возле Иерихона существует весьма обильный и [301] чрезвычайно удобный для целей орошения источник, берущий свое начало близдревнего города, первого из завоеванных мечом в Ханаанской земле предводителемевреев, Иешуей, сыном Навина. Этот источник, как говорят, в былые временадействовал пагубно на плоды не Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями только земли и деревьев, но и женщин и вообщебыл вреден и приносил смерть всему живущему; но пророк Елисей, ученик ипоследователь Илии, облагородил его и сделал совершенно здоровым и животворным.В благодарность за радушный прием и доброе расположение, оказанное ему

{27}

Бетлептефитская топархия не названа Иосифом Флавием среди топархий (III, 3,5). Находится она между Эммаусом и Идумеей.

{28}

Маборф – древний Сихем.

{29}

Холмы, находящиеся на востоке от Мертвого моря, состоят из тяжелой горнойпороды, содержащей до 20 % железа.


жителямиИерихона, он навеки облагодетельствовал их и страну. Он подошел к источнику,бросил в пучину глиняный сосуд с солью, простер тогда свою праведную руку кнебу и, принесши над источником умилостивительную Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями жертву воздаяния, молил Богасмягчить его воду, открыть для него более пресные жилы, смешать благоприятныйвоздух с его водами, дать жителям вместе с плодородием земли и продолжение родаи не отнимать у них животворной воды до тех пор, пока они останутсядобродетельными. Сопровождая эту молитву еще разными движениями рук, по своемуобыкновению, он совершенно преобразил источник{30}, и вода, которая прежде была причиной бесплодия и голода,с того времени доставляла счастливое и многочисленное потомство; действие этойводы, употребляемой для орошения, так велико, что от одного смачивания еюземля делается более плодородной, чем при полном насыщении ее той же водой; апотому при обильном ее употреблении Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями польза невелика, наоборот же, при скудноморошении пользы больше. Источник орошает большее пространство, чем всякийдругой; он прорезывает долину в семьдесят стадий длины и двадцать ширины ипитает на этой долине прекраснейшие, густо насажденные друг возле друга парки.Почва производит здесь разных видов пальмы, орошаемые водой этого источника иотличающиеся друг от друга по названию и вкусу плодов. Более сочные плоды этихпальм прессуются и доставляют мед настолько вкусный, что он немногим толькоуступает настоящему. Впрочем, и пчелы также водятся в этой стране. Последняя,наконец, производит деревья, доставляющие бальзам{31} – драгоценнейший из продуктов, равно как хенну{32} и миробалан{33}. По справедливости можно поэтому эту местность, дающую вогромном Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями изобилии самые редкие и драгоценные плоды, назвать земным раем. Поотношению к плодородию местности вообще можно сказать, что редкая полоса землиможет выдержать сравнение с нею, – так щедро почва возвращает то, чтовкладывают в нее. Происходит это, на мой взгляд, от [302] теплоты воздуха и плодотворной силы воды: первая располагает растение к пышномуросту, между тем как влага укрепляет корни, внедряющиеся в землю, летняя жежара прибавляет им силу. В это время года почва бывает так накалена, чтонелегко что-нибудь произрастает. Вода, заготовленная до восхода солнца иоставленная на открытом воздухе, делается очень прохладной и принимаеттемпературу, противоположную окружающей атмосфере; зимой же она, наоборот,согревается и делается приятной для купания Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями. Зимой температура до тогоумеренна, что туземные жители носят полотняное одеяние, в то время как в другихчастях Иудеи падает снег. От Иерусалима Иерихон отстоит на сто пятьдесятстадий, а от Иордана на шестьдесят. Страна от Иерусалима пустынна и камениста,полоса до Иордана и Асфальтового озера хотя более низменна, но также пустынна ибесплодна. Но счастливое положение Иерихона уже достаточно описано.

4. Подробного описания заслуживает также Асфальтовое озеро. Вода его, какуже было замечено, горька, неплодотворна, но притом так легка{34}, что удерживает на своей

{30}

О пророке Елисее, оздоровившем источник и сделавшем его животворным,говорится в Библии (4 Цар., 2,

19-22). (Перев.)

{31}

Бальзам использовали как лекарство, а Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями также как ароматическое вещество. Оншироко экспортировался и приносил прибыль.

{32}

Хенна – благовонное масло.

{33}

Из плодов миробалана производили масло для лечебных целей, а такжеизготовляли черную краску, плоды употребляли при дублении кож.

{34}

Следует, конечно, читать: «тяжела». (Перев.)


поверхности самые тяжелыепредметы, бросаемые на нее, а человеку при самых напряженных усилиях не таклегко окунуться в нее. Веспасиан, посетивший озеро для наблюдений над ним,приказал бросить вглубь несколько человек, не умеющих плавать, со связанными заспиной руками, но все они, точно подхваченные ветром, были подняты вверх иостались плавать на поверхности. Замечательно также изменение цвета озера{35}: три раза в день поверхность меняет свойцвет и отражает солнечные лучи пестрой Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями игрой цветов. Во многих местах озеровыделяет черные асфальтовые комья, которые плавают по воде, принимая по форме ивеличине вид воловьих туловищ без головы. Рабочие на озере пользуются ими какисточником средств существования и собирают сливающиеся массы в лодки; когдачелны наполняются, нелегко бывает отбить собранную массу, так как последняявследствие своей вязкости прилипает ко дну; снимают ее с помощью месячной кровиженщин или урины; этим средствам она поддается. Этот асфальт употребляется нетолько при строении судов, но и для лечебных целей, так как он примешивается комногим лекарствам. Озеро имеет пятьсот восемьдесят стадий в длину, простираясьдо Цоара в Аравии, и сто пятьдесят стадий ширины. К нему примыкает Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями областьСодома, некогда богатая своим плодородием и благосостоянием[303] городов, ныне же всецело выжженная. Она, как говорят,вследствие греховности ее жителей была уничтожена молнией. Еще теперьсуществуют следы ниспосланного Богом огня и еще теперь можно видеть тени пятигородов. Каждый раз появляется вновь пепел в виде неизвестных плодов, которыепо цвету кажутся съедобными, но как только ощупывают их рукой, они превращаютсяв прах и пепел{36}. Таким образом, древниесказания о Содомской стране подтверждаются наглядно.


documentavxoucv.html
documentavxpbnd.html
documentavxpixl.html
documentavxpqht.html
documentavxpxsb.html
Документ Глава восьмая. Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями